Mga Tanong at Sagot sa Panayam sa Trabaho ng Tagasalin

••• Jakob Helbig/Kultura/Getty Images

Ang pangangailangang magsalin mula sa isang wika patungo sa isa pa ay lumalaki habang ang mga negosyo ay nagiging pandaigdigan. Dahil dito, ang negosyo ng pagsasalin ay kasalukuyang sumasabog. Kung ikaw ay matatas sa ibang wika at interesadong magtrabaho bilang a tagasalin , kailangan mong malaman kung paano sagutin ang mga tanong sa panayam partikular na tungkol sa isang trabahong tagasalin.

Mga Pagkakataon sa Trabaho para sa mga Tagasalin

Ang mga tagapagsalin ay may maraming mga opsyon para sa trabaho sa field, mula sa pakikilahok sa mga virtual na conference call hanggang sa pagsasalin ng mga dokumento at recording, pag-subtitle ng mga pelikula, o pagtatrabaho sa mga courtroom o ospital.

Nagtatrabaho ang mga tagasalin sa iba't ibang larangan kabilang ang edukasyon, medisina, batas, pampanitikan, agham, at teknolohiya. Maraming mga tagasalin ang maaaring magtrabaho ng mga full-time na trabaho, ang ilan ay nagtatrabaho ng part-time, at ang ilang mga tagapagsalin ay mga freelancer na nagtatrabaho sa loob ng kanilang sariling mga iskedyul.

Espanyol ang wikang pinaka-in-demand, na sinusundan ng Japanese, Korean, Chinese, at French. Maaaring magkaroon ng mga flexible na iskedyul ang mga tagasalin, kahit na may masikip na mga deadline. Sa mga site tulad ng Gengo (nagtatampok ng mga internasyonal na kliyente), Translatorcafe, at Verbalizeit, maaari kang pumili ng mga proyektong tumutugma sa iyong kakayahan at umaangkop sa iyong kalendaryo.

Ang isa pang trabaho na katulad ng pagsasalin, at nangangailangan ng kakayahang magsalin, ay tinatawag na 'Transcreating, at sa katunayan, maaari rin itong bahagi ng isang trabaho sa pagsasalin. Ang transcreating ay isang halo ng pagsasalin at copywriting na may pagtuon upang iakma ang teksto sa kultura at linguistic na paraan sa lokal na madla.

Sa pangkalahatan, kailangan ng isang transcreator na hindi lamang makapagsalin ng mga binibigkas o nakasulat na mga salita kundi pati na rin sa pagsasaayos ng wika upang maiparating ang punto sa mga katutubong nagsasalita. Hindi ito laging madali dahil ang iba't ibang wika, o kahit na iba't ibang dialect ng mga wika ay may mga salita, expression, at parirala na hindi perpektong tumutugma sa mga salitang Ingles.

Kung plano mong mag-aplay para sa isang trabahong tagasalin, narito ang ilang karaniwang tanong na makakaharap mo sa isang panayam tungkol sa iyong karanasan at iba pa.

Karanasan sa Trabaho bilang Tagasalin

Gustong malaman ng iyong tagapanayam ang tungkol sa iyong karanasan bilang tagasalin at ang iyong mga kasanayan sa wikang banyaga. Maaari silang magtanong tulad ng:

• Mayroon ka bang partikular na lugar ng espesyalisasyon, o nagtatrabaho ka ba sa mga generic na proyekto sa pagsasalin ng maraming uri?
• Mayroon ka bang anumang mga sertipikasyon sa pagsasalin?
• Anong uri ng pagsasanay ang sinasalihan mo upang patuloy na mapabuti ang iyong mga kasanayan?
• Nagsanay ka na ba sa mga patlang na nauugnay sa gawaing interpretasyon (hal., medikal, legal, gawaing panlipunan, edukasyon)?
• Anong mga uri ng mga kliyente ang karaniwan mong kasama sa trabaho?
• Gusto mo bang magtrabaho nang mag-isa at magsimula ng iyong sariling freelance na negosyo sa pagsasalin o ahensya ng pagsasalin?
• Bakit mo naisipang maging interpreter?

Interpersonal na Karanasan

Depende sa trabaho sa pagsasalin kung saan ka interesado, maaaring kailangan mong makitungo sa mga tao, at maaaring mahalaga ang mga kasanayan sa interpersonal. Maaaring tanungin ka ng mga ganito:

• Anong mga uri ng tao ang pinakanahihirapan kang makipagtulungan?
• Anong uri ng mga etikal na dilemma ang naranasan mo bilang isang tagasalin at paano mo hinarap ang mga iyon?
• Ano ang iyong gagawin kung ikaw ay nag-interpret at may isang tao na nagsabi ng isang bagay na hindi mo sinang-ayunan o nakitang nakakainis?
• Kapag nag-interpret ka, sinusubukan mo bang magtatag ng kaugnayan sa tao, o mas gusto mong panatilihing pormal at mas hiwalay ang relasyon?
• Anong mga uri ng etikal na dilemma ang naranasan mo at paano mo nalutas ang mga ito?

Ang iyong mga Kasanayan

Higit pa sa pagiging tagasalin kaysa sa kakayahang magbasa at umunawa ng ibang wika. Ang iba't ibang wika ay may iba't ibang isyu depende sa grammar, uri ng alpabeto, at iba pa. Asahan ang mga tanong tulad ng:

• Gaano mo naiintindihan ang iba't ibang diyalekto at accent?
• Paano mo pinangangasiwaan ang wika ng katawan at mga kilos na hindi naiintindihan ng ibang tao na may ibang kultura?
• Paano mo hahawakan ang isang sitwasyon kung hindi mo narinig ang eksaktong sinabi ngunit naiintindihan mo ang pangkalahatang diwa?
• Sinusubukan mo bang isalin ang bawat solong salita o ideya na ipinahayag sa verbatim, o sinusubukan mong ibuod ang sinabi?
• Ano ang gagawin mo kung nagkamali ka sa pagsasalin o hindi naiintindihan ang isang termino?
• Paano ka naghahanda para sa isang sesyon ng interpretasyon?

Paghahanda Para sa Iyong Panayam

Ngayon na mayroon ka nang magandang ideya kung anong mga uri ng mga tanong ang aasahan, maglaan ng ilang oras upang likhain ang sarili mong mga posibleng sagot upang ikaw ay inihanda para sa iyong panayam . Magsanay sa pagsasabi ng mga ito nang malakas, para maging mas komportable at kumpiyansa ka sa iyong aktwal na pakikipanayam.

Kung, kung nagkataon, mayroon kang isang kaibigan, kasamahan, o miyembro ng pamilya na gustong magpanggap bilang isang tagapanayam, itanong sa iyo ang mga tanong na ito upang makakuha ka ng higit pang pagsasanay bago ang iyong aktwal na pakikipanayam.